Ḥadīth status: “The hypocrite’s concern is his stomach and the believer’s concern is his horse”
Question
What is the status of the following narration quoted in al-Fawz al-Kabīr:
هم المنافق بطنه وهم المؤمن فرسه
The hypocrite’s concern is his stomach and the believer’s concern is his horse
بسم الله الرحمن الرحیم
Answer
We have not come across this narration in any of the ḥadīth books, and Shāh Walīyullāh Muḥaddith Dehlawī (d. 1176/1762) has not mentioned its source or chain in al-Fawz al-Kabīr. We are therefore unable to confirm its status and one should exercise caution before circulating it as a Ḥadīth. The meaning nonetheless is correct; a hypocrite is concerned about his stomach, his wealth and inner desires, whereas a believer is concerned about his horse, and sacrificing his wealth and life in the path of Allah.
قال الشاه ولي الله الدهلوي في الفوز الكبير في أصول التفسير (ص ٦٠): وأما النفاق الثاني وهو النفاق العملي فإنه كثير الوقوع لا سيما في عصرنا هذا، وإلى هذا النفاق وقعت الإشارة في الحديث الشريف، الذي جاء فيه: “ثلاث من كن فيه كان منافقا خالصا: إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا خاصم فجر”. و”همُّ المنافق بطنُه وهمُّ المؤمن فرسُه” إلى غير ذلك من الأحاديث، انتهى. الحديث الأول معروف خرجه البخاري وآخرون، والثاني لم أقف عليه. وقال المفتي سعيد أحمد البالنبوري في العون الكبير شرح الفوز الكبير (ص ٩٥): لم أجده مع الجهد البليغ، انتهى۔
وروى الفريابي في كتابه صفة النفاق وذم المنافقين (٤٣) عن الحسن في هذه الآية: أفرأيت من اتخذ إلهه هواه [الجاثية: ٢٣] قال: هو المنافق لا يهوى شيئا إلا ركبه، ورواه ابن أبي حاتم في تفسيره (٨/٢٧٠٠) وأبو نعيم في تاريخ أصبهان (١/١٣٣). وروى وكيع في الزهد (٣٠٦) ومن طريقه الفريابي (٦٤) عن الحسن قال: المنافق الذي إذا صلى راءى بصلاته، وإذا فاتته لم يأس عليها، ويمنع زكاة ماله، انتهى۔
Allah knows best
Yusuf Shabbir
7 Dhū al-Qaʿdah 1442 / 18 June 2021
Approved by: Mufti Shabbir Ahmed and Mufti Muhammad Tahir
Explanation of a narration in Sahih Ibn Hibban