The name Ḥannah
Question
Is Maryam’s (peace be upon her) mother’s name good to keep as a name? If so, I would like to know the Arabic and English spelling and also the meaning.
بسم الله الرحمن الرحیم
Answer
It is reported in some narrations that the name of the mother of Maryam (peace be upon her) was Ḥannah (حَنَّة). Historically, this was not an Arabic name for women, it was used for men. However, there is no harm in keeping this name for females as it has become a common female name, and the meaning is love, compassion, affection and warmth.
قال الله تعالى: إذ قالت امرأة عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محرّرًا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم. وعن أبي هريرة قال: حنة ولدت مريم، ومريم ولدت عيسى، رواه الحاكم (٤١٥٤). وقال عبد الله بن أحمد بن حنبل في كتاب العلل (١/٢٧١): حدثني أبي قال: حدثنا حجاج، عن ابن جريج قال: حدثت عن عكرمة أن اسم أم مريم حنة. وقال ابن جرير الطبري في تفسيره (٦/٣٢٨): وأما (امرأة عمران) فهي أم مريم ابنة عمران، أم عيسى ابن مريم صلوات الله عليه. وكان اسمها فيما ذكر لنا حنة ابنة فاقوذ بن قتيل، كذلك حدثنا به محمد بن حميد قال: حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق في نسبه، وقال غير ابن حميد: ابنة فاقود – بالدال – ابن قبيل، انتهى۔
وقال النووي في تهذيبه (٢/٣٥٥): واسم أم مريم حَنَّة، بفتح الحاء المهملة وتشديد النون، انتهى۔
وقال القرطبي في تفسيره (٤/٦٥): وليس باسم عربي، ولا يعرف في العربية حنة اسم امرأة، وفي العربية: أبو حنة البدري، ويقال فيه: أبو حبة بالباء بواحدة، وهو أصح، واسمه عامر، ودير حنة بالشام، انتهى. وقال ابن حجر في الإصابة (٤/٥١٦): عمرو بن حنّة، بفتح أوله وتشديد النون، من الأنصار، انتهى. وانظر فيه (٧/٧١ و ٨٢)۔
وقال أبو منصور الأزهري في تهذيب اللغات (٣/٢٨٧): ومن أَمْثال العرب: لَا تعدم أدماء من أُمّها حَنّة، يضْرب مثلا للرجل يُشبه الرجل. قلت: والحَنّة في هذا المثل: العطفة والشفقة والحيطة، انتهى۔
Allah knows best
Yusuf Shabbir
13 Muḥarram 1447 / 9 July 2025
Approved by: Mufti Shabbir Ahmed and Mufti Muhammad Tahir
